'Three stories by Gerald of Wales' new poems

Three poems from A Presentment of Englishry are in the translation section of this month’s ‘The High Window’. Takes a bit of scrolling, I’m the ‘medieval Latin’ contributor, but the first of Gerald’s stories is worth the scrolling effort. And should you ever be in that position, you’ll know the correct answer.


A Presentment of Englishry will be published by Shearsman books in March of 2019.

New Book: A Presentment of Englishry

A Presentment of Englishry will be published by Shearsman in the UK in 2019.


The book is a series of narrative poems, relating incidents from ‘The Matter of Britain’. The three main stories move from the prehistoric tin trade to the Fall of Roman Britain.

A presentment of Englishry was the offering of proof that a dead man was English in order to avoid the fine that would be levied if the body was Norman; ironically a requirement to prove the insignificance of the dead man due to his nationality.

A Presentment of Englishry began as an attempt to rethink three of Laȝamon's stories.

Laȝamon is not one of medieval literature’s most well known writers: you can find an introduction to his work by clicking on this link and below on this blog.

Pierre Michon, 'Winter Mythologies' and Faking the Middle Ages.


 ‘Winter Mythologies’ contains two collections of very short stories by Pierre Michon: “Three Miracles from Ireland’ and ‘Nine passages from the Causse’.

Michon is a fascinating writer and there is so much to admire about these stories.  But what intrigues me is the way he fakes the middle ages, provoking the question: how to retell medieval stories, or stories set in the middle ages when it comes to dealing with matters of belief. 

Yale University Press publishes the English version, translated by Ann Jefferson, as Winter mythologies and Abbots. In the French ‘Edition Verdier’ Mythologies d’hiver the first three stories are called Trois Prodiges En Irlande. While prodige can be translated into English as miracle, it can also mean prodigy, which can apply to a thing or event as much as a person. ‘The fervor of Brigid’, ‘The sadness of Columbkill’ and ‘The levity of Sweeney’ are all prodigious. But none of them is a miracle in the religious sense of that word.  

At first glance they mimic the brevity of the medieval chronicles Michon purports to be using. But on closer rereading, it becomes obvious that Michon tells them from the view point of a skeptical modern sensibility, within the framework of modern understanding and belief and this leads to what I will call, for want of a better term, faking the middle ages.  

Medieval miracle stories are commonplace. Read Bede, or Gerald of Wales, read any early medieval chronicle, they are full of stories of the miraculous.  So are saint’s lives and the records of their cults and shrines. People went on pilgrimage in the honest belief that the Saint’s relics would cure them.

We know there were fakes and we know there were skeptics even in the early middle ages, but the evidence suggests that the majority believed in miracles; in the ability of saints to intercede on their behalf and the fact that while the world worked to laws that existed but were not well-understood, God had the ability to alter those laws to show His favor, displeasure, or power. It should also be remembered that there are still people who hold these beliefs.

Michon’s three Irish Stories refigure belief as a prodigious type of desire in search of an object. But this is a desire for something more than the tactile world can provide. It is an innate yearning that can never be satisfied.

In the first story, Bridgid wants to see God’s face. She is in earnest, so much so that she will kill herself and her sisters for the chance of seeing him. In the second, Columbkill wants a copy of the Psalter he has read. Denied his copy, in what’s sometimes called the first copyright case in Europe, he goes to war in order to own the original.

Both Brigid and Columbkill want, in both the older and more common usage of the word. In Michon’s perfect phrase, Columbkill discovers ‘The book is not in the book’ :‘Le Livre n’est pas dans le livre’.  We can’t know if Brigid saw the face of God. Having killed her sisters and committed suicide, her story ends: “They are implacably dead. They are contemplating the face of God’ (P.11). The lack of any grammatical link between the two sentences does not inspire confidence in the idea that one leads to the other or that the first is not a comment on the second.

Columbkill however, got what he wanted only to discover that the thing he gained is not the thing he wanted. ‘He searches the text for something he has read and cannot find, and the picture for something he has seen and which has vanished. He searches long and in vain, yet it was there when it wasn’t his’ (p.16).  Learning his lesson, he throws away the book and his warrior’s paraphernalia and, ‘…on the bald island of Iona he sits down, free and stripped of everything, beneath a sky which is sometimes blue’ (p.16).

If a defeated Columbkill learns to become ‘stripped of everything’ and accept the world as it is, then in the first three stories only Sweeney is happy with who he is and what he does. He is happy being a king. When Finbar curses him, he takes to the woods and lives as though he had become a bird. He is happy being a wild animal. Michon doesn’t say whether Sweeney’s acceptance of his life is a kind of sanity bordering on sanctity, or proof positive he’s mad.

While Michon is prepared to believe in the desire for what is not present, his attitude towards medieval faith is that of a modern skeptic.  At first sight his pared back prose seems to imitate the style of the medieval chronicles. But on closer inspection the stories are told in three voices. There’s the flat style which sounds like objective reportage. Brigid and her sisters go swimming:

‘All three girls run through the spring dawn. They reach the bottom of the embankment and throw their clothes under the foliage’ (p. 5).

But the reportage is often disturbed by Michon’s adjectives. When Columbkill gives up everything and moves to Iona he crosses the ‘loathsome Irish Sea’ (p. 16). Why is the Irish sea ‘loathsome’?  And who thinks it’s loathsome: Brendan or Michon?  Brigid, swimming, sees that her flesh is ‘excessive’. Later when Patrick sees the sisters in the water, we are told ‘they are flagrant and excessive’. What is flesh in excess of? The similes that follow, ‘Like a dreaming King’ in the first example, ‘like Grace itself’ in the second, are not helpful. What does ‘Implacably dead’ mean?  

If the adjectives disturb the reportage, Michon’s third voice is the voice of the knowing modern skeptic. People in the past believed in Miracles, and gave witness to them. Michon translates that belief into a desire for the non-existent: there are no miracles, only things that can be explained away.

When Saint Patrick is introduced in the first story we are told that to convert the pagan Irish, ‘il suffit de quelques abracabras druidiques’ which sounds even more contemptuous than the English translation’s ‘all it requires is a few druidic spells’. Patrick is a fake who knows he’s a fake: a conjurer who is growing old.  ‘He would like a real miracle to occur, just once’ (p. 5). This desire explains his treatment of Brigid as does the sublimated sexuality between them which is hinted at in the story.

Because they are juxtaposed in the one book, it’s possible to read the story of Saint Enimie, which runs through five of the Nine Passages on the Causse, as an elaboration on a form of dishonesty. If people can suffer in varying degrees from a prodigious desire for something that is absent, then religion is what you get when that desire is given an object. Inherent in that idea is that manipulation and exploitation are inevitable. Those who desire can be manipulated and exploited by those who can supply and claim to control that object. It’s how advertising and propaganda work. It is hardly an earth-shattering observation until it is applied to religion and Medieval faith.

What Michon does not say is that today Saint-Enimie is a place, and that her existence as a historical person is dubious. She doesn’t warrant an entry in the standard dictionary of saints and unless your knowledge of French Kings is very good, it’s easy to miss the fact that centuries pass between each of the episodes in the development of her cult.

The saint is first mentioned in passing at the beginning of the second ‘passage’, ‘Saint Hilere’. ‘He has founded a community of brothers no one knows where on the banks of the River Tarn, doubtless on the spot where Enimie, the saint with Merovech’s blood, will later come’ (p. 28).

Enimie's own brief story: 'Enimie', comes next. It reads like a small fable. She is the daughter of the King. She becomes the abbess of a priory ‘on a river called the Tarn, in a place with an unpronounceable name’ (p. 32). It’s a joke. She never goes there. Her position is merely an administrative convenience. She has sex with the major of the palace. He drops her for someone else. She dies. ‘It is said to be leprosy’ (p. 33). 

Three centuries later, the monks of a small community on the Tarn need a saint to substantiate and defend their claim to ownership. The process of creating a posthumous career for Enimie, first writing her vita in Latin, then again much later translating that story into the vernacular, runs over three more stories. The difference between the stories  'Enimie' and 'Sancta Enima' are commentary on the process.

Sancta Enimie is a fake: her posthumous career is created by the shifting needs of the monks and their literary abilities.

If people can suffer in varying degrees from a prodigious desire for something that is absent, then religion is what you get when that desire is given an object. Inherent in that idea is that manipulation and exploitation are inevitable. Those who desire can be manipulated and exploited by those who can supply and claim to control that object. It’s how advertising and propaganda work. It is hardly an earth-shattering observation until it is applied to religion and Medieval faith. Accept the desire; deny the reality of the object of that desire.

And that’s where the modern mind and the medieval one part company.

Christianity has a bad press. Fundamentalists make the headlines.  The deviant behavior of some of its clergy is used to damn the whole of the Catholic Church. Modern knowledge, from Biology to Medicine to Meteorology, can supply convincing explanations of many miracle stories. Atheism is trendy.

Whether or not a modern writer believes in saints and miracles, people in the past did. The question is then how to deal with this belief if writing about the past.

Michon translates those beliefs into a narrative underwritten by modern skepticism.  We know the church as an institution became corrupt. We know its beliefs became easily exploited by the greedy and unscrupulous. There were enough fragments of the true cross in Europe to build a decent house and some of John the Baptist’s many fingers looked a lot like chicken bones.

But that doesn’t mean it was all faked. Bede and his audience expected miracles both from dead saints and living holy men and women. Miracles were the visible, tangible proof of an invisible power or an exceptional grace. When the Pagan priests and the Christian missionaries faced off in post Roman Britain, it wasn’t the equivalent of a conjurors’ Ok Corral. Writing it as though it were is entertaining and comforting to the modern mind, but another conjuror’s trick. 

The Laȝamon Project: using poems to think, or revisiting Pound's 'scholarship poem'.

‘Laȝamon remembers Ireland’ is a small part of a much bigger project. 

You can read the poem here:

 http://www.meniscus.org.au/Vol6Iss1.pdf  (on pages 72-73)

There’s an introduction to Laȝamon's Brut on this website here:  http://www.liamguilar.com/articles/#/lawman-lived-here/

I’ve been reading and then reading and writing about the Brut since about 1981, when a disgruntled undergraduate, me, was told he couldn’t use Malory for his Honours thesis but should ‘do something with Laȝamon’.

The questions that interest me now are ones that a conventional academic approach, confined by the discipline of whatever methodology, cannot answer. This is not to denigrate scholarship. Without scholarship, mine and others, what I’m trying to do would come untethered and drift off into pseudo-historical fantasy-writing.

If writing a poem can offer a unique way of thinking through and in language, then writing poems, retelling stories, can lead beyond the various walls that hedge academic scholarship to suggest ways of thinking about the Brut, its author and their time. A question as simple as, ‘Why does Locrin put Aestrild in an ‘earth house’ with ‘ivory doors’? lead to the Bronze age tin trade. Whatever the poem suggests can then be tested against the evidence. It’s a fascinating process because it leads into areas logic and reason might not consider.   It’s Pound’s ‘scholarship poem’, or Graves’ ‘poetic method’ taken seriously.  

I set out to retell four stories from the Brut. But as the project developed, it became a many-sided conversation with a strange variety of textual participants: the history of Dark Age Naval power, tin trade in the Bronze age, Homer, Virgil, Herodotus, the archaeology of post Roman Britain, the history of early Medieval Wales and England, the English Parish clergy in the 12th century, the writings of Gerald of Wales…and while trying to translate the prologue, I found I’d started writing about Laȝamon himself. 

The Poet

First question: Should I conscript a name and hang a set of beliefs and values on it that probably weren’t his, or should I try to recreate the man and risk gagging on his alterity. 

Answer: the second option, though it’s much riskier to attempt to strip back the associations that Priest, Poet, Poem, Literature have accumulated. 

As soon as I write ‘Laȝamon is one of the first named English poets’ or ‘he was a priest’ I have activated a series of responses which unavoidably muddy the discussion. 

What we know about Laȝamon is contained in ‘The Prologue’: the first 35 lines of the poem. He was a priest, at one time living at Aerely Kings. He decided to tell the noble deeds of the English. He went looking for books and then started writing. Other than that, his French was good.  

The current church at Arely was rebuilt in the 19th century. The Norman Church may have been small, about thirty-five feet by fifteen according to Tatlock. Though Laȝamon calls it a church it was probably a chapel. It is about ten miles from Worcester, not ‘the middle of nowhere’, there was a ford crossing the river on a road to Wales and a ferry at Redstone, but it was a small living. In the later 13th Century the income of the church was valued at £5.13s.4d when the national average seems to have been about 10 pounds.

Call him a poet and you can imagine him coming up with the idea of his poem and then scribbling away at his desk in the evening after a hard day’s priesting.  But he couldn’t just go to the local shop and buy paper or notebooks or go online and order a copy of Wace from the Book depository or pop into the local library and ask them to organise an interlibrary loan.

Areley was not the kind of place where those resources were available. Although he claims it was his idea, if he were the priest at Areley, then someone told him to write this and they were prepared to fund the necessary materials. Who that someone was, whether individual or institution, and why they wanted him to do it are unanswerable questions given the lack of evidence. Nor is there any evidence to suggest he’d written anything previously:  the Brutstumbles at the beginning as though he’s learning as he goes along. It may be the only ‘poem’ he wrote.

Using poems as a way of thinking about all this, I found I’d attached Laȝamon to Gerald of Wales. (you can read the poem, ‘Laȝamon remembers Ireland’ here: http://www.meniscus.org.au/Vol6Iss1.pdf on pages 72-73)

J.S.P Tatlock had suggested Laȝamon had been in Ireland. His argument has been dismissed not because it was implausible but because of the evidence he used to support it. Playing with the idea, I sent him to Ireland with John, not yet a King. But why would he have been there? He would have been useful; possibly trilingual and able to write. He could have gone as a clerk in the retinue of one of the lords, he could even have been attached to John’s household. But the main source for John’s expedition is Gerald of Wales, and his name fitted the rhythm of the line. A scribe in the household of Gerald of Wales, worked whereas ‘A scribe in the household of John, not yet King…sounded naff. 

Everything else in that poem can be footnoted EXCEPT the essential premise that Laȝamon was there.

But the idea seemed worth following.  Focussed on the scarcity of ‘English poetry’ in this period, it’s easy to forget how much writing does survive from the 12th Century. And the comparison with Gerald is revealing.  

Gerald is visible in ways Laȝamon is not. Over the twenty or so works he produced, he tells his readers enough about himself to produce a biography. There’s even something that can be called his ‘autobiography’. He was born into a marcher family with connections to many of the Welsh nobility. His grandmother Nest, had been Henry 1’s mistress. He was educated in France and had lectured in Paris during the great academic explosion of the 12th century. He held a  position at the Angevin court and had direct contact with the King and his family. He was sent with John to Ireland; his family, the FitzGeralds had played a major part in the Norman conquest of the Island. He visited Rome more than once. 

Gerald remains a vital if contested source for the history of Ireland and Wales in this period. He fought verbally with Kings and Archbishops and wasn’t averse to correcting the Pope.  

Unlike the priest at Areley, Gerald had the financial and institutional resources to be able to decide that he would devote time and materials to producing books. He had the independence of the well-connected and relatively well-off that enabled him to choose his own topics.

Ironically, because he wrote in Latin, Gerald is, unlike Laȝamon, much more recognisable as an ‘author’ in the modern understanding of the word. As a writer, he had a powerful sense of the tradition he was working in. He knew the church fathers and the Latin poets. His writing is scattered with quotations and allusions to both. He also seems to have had a sense of himself as a participant in that tradition, as a creator of literature and perhaps he saw himself as on a par with those glorious dead. He certainly believed his writing would win him posthumous fame. 

Perhaps career is the wrong word, but he had a sense of the trajectory of a dedicated writing life: I have written; I will write. The well- known books he describes as juvenilia: the great work was where it usually is, somewhere in the future at the end of the rainbow. 

He tried to use his writing as a way of gaining preferment, his prefaces flatter the great men he dedicated each work to and are the usual combination of self-advertisement, flattery and hope for reward.

He died an old man, hopefully at peace amongst his books. 

Gerald is an antidote to the idea that writing ‘literature’ was a way of gaining advancement or that the church automatically rewarded talent. In the 12th Century there were great men whose careers went from modest beginnings to positions of wealth and power: William the Marshall and Hubert de Bugh are the obvious examples. But ‘poetry’ and ‘literature’ were not a career path to wealth and prestige, a fact Gerald often bemoans. 

I can’t see Laȝamon writing the Brut as a way of advertising his talents to the church hierarchy. Nor can I accept the once popular ideas that the poem is Angevin propaganda and/or an example of popular literature offered to the lower orders. 

In a world of patrons and power, someone wanted this done. Who that was is now unknowable. But why it was done has, I think, a boring answer. Our mysterious patron, whether person or institution, had the resources and wanted the story in English. And Laȝamon was the man who was given the task. Why he was given that task is another intriguing mystery. 

My educated guess is that the Brutis an example of the small scale, localised production of texts, which has left little trace in the record because the odds were against the survival of one or two manuscripts in a language even the most educated would struggle to read until the 19th century. Such writing, as Christopher Canning has argued, would have been idiosyncratic by our standards, varying from writer to writer because there was no English tradition as fixed and glittering as the Latin one: no named glorious dead to quote and emulate.   

Laȝamon wrote the Brut because he was the best man available for the job. I think it makes sense to see it as a job and him as a jobbing writer. I don’t see either description as being in any way belittling. 

Unlike the essay marching to its preconceived conclusion, the poem opens up the conversation.  It lead to Pierre Michon's "Winter Mythologies' and the problem of writing about the Middle Ages. Which should be the next post. 

Tom Pickard's 'Winter Migrants' and 'Fiends Fell'.

Tom Pickard’s Winter Migrants Carcanet (2016) and Fiends Fell (Flood Editions 2017)


I wrote the first half of what follows and posted it on Lady Godiva and Me nearly a year ago. I’d been rereading Winter Migrants in a cottage on the North-East Coast of England. The wind coming off the North Sea battered the walls with a vindictive persistence as it tried to rip away the roof.  It wasn’t a review: I wanted to celebrate the book because it was the most enjoyable new poetry I’d read in a long time.



Winter Migrants

My test of a slim poetry book (78 pages) by a single author is can I live with it for a week? Can I read and then reread and not feel the urge to read anything else. And then if I put it aside and come back to it, does it still hold my attention? Most modern single author collections of poetry fail this test, miserably. 

I bought Winter Migrants as soon as it was published and I’ve been rereading it ever since. In terms of my test it’s an excellent book. 

It’s split into three parts: two sequences: Lark and Merlin, and from Fiends Fell Journal and a third section made up of individual poems.

Pickard’s poetry has almost always been the record of one intelligence moving through time and recording what he encounters in precise language. 


a wren

perched on a hawthorn

low enough to skip the scalping winds,


sang a scalpel song.    


This first poem from Lark and Merlin is a good example of an elegantly spare, stripped-down or stripped back poetic. It belongs to what Donald Davie once celebrated as ‘a poetry of right naming’. The poet works to find the best word to describe the world he lives through. 

When Alice complained to Humpty Dumpty that he was making the words do too much work, Humpty boasted that he paid them extra for their efforts when they turned up for their wages on a Saturday. Presumably there's a small queue at Pickard's every Saturday and they have negotiated for overtime. 

While I was rereading Winter Migrants I was also reading Baker’s The Peregrine. Both books have the same detailed observation of movement and light, landscapes and their wild inhabitants. Ruskin would have approved of both writers’ honest attention to detail. However, while Baker’s prose overloads the reader, Pickard’s poems have the advantage that everything unnecessary has been left out. What I envy most is his ability to capture the effects wind has and describe its movement over a landscape. In this he’s as good if not better than Ruskin at his best; he also has the added advantage of brevity. 

Sometimes minimalism doesn’t leave much for the reader to do except admire the poet’s skill. The Sequence solves this problem. Lark and Merlin might be a record of a relationship. There’s a she/you and an I. But the subject is absent. There’s no biographical context (factual or fictional) to distract from the poems. And I don’t understand how this works, but the absence of the subject creates the space which holds the sequence together. 

It also allows for the complexities of shifting power within a relationship, the confusion as well as the celebrations:


She asked about my heart,

Its evasive flight;

but can I trust her with its secrets?


and does the merlin, in fast pursuit of its prey,

tell the fleeing lark it is enamoured of its song?


or the singing lark turn tail

and fly into the falcon’s talons? 


The final section of the book contains an assortment of poems on a range of subjects and in a range of styles, from the satire of ‘Whining while dining oot’ which puts the boot into a certain type of regional poet, to lamenting a death, ‘Squire’; to expressions of frustration with his contemporaries; the marvelously quotable, ‘To Goad My Friggin Peers’. 

At the end the book returns to the sparser tone of its beginning with ‘At the Estuary’ and ‘Winter Migrants’, both short sequences.

And as a PS. As someone who has often grumbled about the absurdity of blurbs on poetry books, the paragraph on the back of Winter Migrants is a model of how a poetry book could be described.



Fiends Fell

Winter Migrants contains extracts from Fiends Fell Journal, a mix of prose with poetry.

A year later (2017) and Fiends Fell has been published by Flood Editions. The blurb says it charts a single year out of decade spent ‘on a bare hilltop near the English-Scottish border’.  It contains ‘Fiends’ Fell Journal’ and ‘Lark and Merlin’.

Journals are dodgy things. The journals of poets have to compete with Coleridge’s and that’s a non-starter. The range of possible reasons for reader disappoint is vast. You are being invited to stare over the author’s shoulder and share his or her navel gazing. There is an explicit invitation to voyeurism and your willful indulgence in it might not be healthy or edifying.

The temptation to be ‘poetic’ or ‘profound’, to claim thoughts that one never had or to edit for effect must be immense.

So I hesitated because there was also the specific fear that the journal would turn out to be a prose exposition of Lark and Merlin which would bury the poems in the details that had been originally left out.

Should have known better by now. The postman delivered it early in the day. I had plans. There were things I had to do, and I thought, I haven’t got time for this. But I want to read a bit. Just a few pages. And many hours later I’d finished it and all the other things I had planned to do were still waiting to be done.

The Journal is the record of an intelligence moving through a landscape and taking careful note of everything seen, felt and heard. It’s also, incidentally and occasionally, about the writing of The Ballad of Jamie Allan. For those of us who like that book there’s the added bonus of a short run of 6 pieces about Nell Clarke, one of Allen’s partners, which doesn’t show up in The Ballad of Jamie Allen.

It might sound like a strange compliment, but it’s honest poetry and prose which doesn’t fudge itself by pretending to ‘poetic thoughts’ or attempting to be ‘literary’.  In the wrong hands, the prose could easily become poetic pose in the worst sense of ‘poetic’: The solitary wind whipped figure served up as metaphor for the modern poet facing society’s overwhelming indifference. But one of the reasons for reading Pickard is the well-founded faith that he isn’t going to do that. 

The blurb, which is another good example of how to write a blurb, describes it as a Haibun, but the alternation of Prose and Verse you find in medieval Welsh and Irish texts feels like a comparison more appropriate to the wild landscape. The obvious comparison is with Basho, who is nodded to in the text, but Basho was never this angry, physical or funny.

There are the inevitable traces of autobiography, but in an honest journal the writer is talking not to the reader but to himself, so here there is no explanation or background, just memories and interactions picked up and passed over. The gaps in Lark and Merlin are not filled in. Rather than an invitation to voyeurism, there’s an invitation to share a walk.

The background to ‘Whining while dining oot’ is provided, but the information doesn’t detract from the poem, and, perhaps ironically for those academically inclined to believe context is everything, it doesn’t add anything either.

As in Winter Migrants, the wind and weather become characters in the narrative. Pickard records his share of memories, meetings and dealings with humans, birds rats and mice, but the weather is his significant other in this book. It keeps him indoors, threatens him at night, bullies him when he’s outside, and just occasionally leaves him alone.

There’s been a lot of nonsense written recently surrounding the financial success of Milk and Honey and the ‘renaissance of poetry’ in Britain. There’s an unforgivable ignorance in some of the commentators who seem to think poetry of direct statement was invented on Instagram. Pickard, and others like him, have been plying their trade for decades, mostly unnoticed by the press, who would rather promote the self-centred whining of the wilfully ignorant for no other reason than the success of their sales pitch and the size of their royalties.

Nothing I’ve just written does justice to the pleasure of reading Winter Migrants or Fiends Fell. Which is really what makes Pickard stand out. He’s very good, but he’s also entertaining and thought provoking, and enjoyable. 

He reminds me what poetry was probably like before it was turned into a ‘pedant’s game’ or the chopped prose equivalent of a selfie: worth rereading. 




Angela Carter's The Company of Wolves

I don't remember when I first read this story.  Carter wrote a lot, and a great deal of it is impressive, but 'The Company of Wolves' may be my favourite short story along with Le Fanu's Carmilla. 

You don’t read this story; you enter it.

You walk into a room, doesn’t matter how rustic it is, but it does have a fireplace, and you sit down on one side and Granny is on the other.

Maybe you belong to a generation that didn’t have a granny who told ghost stories. Mine told the most frightening ones I’ve ever heard. They were frightening not because they involved multi colour deaths, CGI and a thumping sound track; they were frightening because she believed every word she said. And it was that understated conviction that returned after the lights were off to keep me awake.

 But you may not have had a grandmother like that, so enter, sit down and turn your phone off.

Carter takes two risks early on. If you know this is a version of Little Red Riding Hood she makes you wait for  four pages (in the edition I’m using) before Little Red makes her entrance.  But your average modern reader doesn’t know much about the werewolf, so the information has to be delivered. It’s delivered in a rambling, anecdotal way.  

Her second risk is that her opening hops around from anecdote to one liner. You didn’t hear it but you must have asked Granny about wolves when you sat down, or you made some disparaging remark about people who believe in Werewolves and granny is putting you straight. 

The narrator is heterodiegetic. Not a participant in the story but an inhabitant of the story world, and the story telling is localized. This happened ‘up the valley a little way’ or ‘in our village’ .  The wolf lore is balanced against the mundane: a woman is stirring her macaroni; a man is too shy to piss in a pot.  And if, dear listener, you’re impatient or not paying attention, you are not going to understand the ending of the story.

The style is an enviable combination of voluptuous extravagance and precision. If you think of it as excessive you miss the point that excess can easily become meaningless overload.  Carter’s language calls attention to itself, but remains precise. A simile moves its bored audience from one thing to another that is similar. But you enter Carter’s similes and they surprise: you can stay inside them for a long time as they create a loop. Wolves are as unkind as plague. Think about for it a while. What does it tell you about Plagues. What does it say about Wolves. 

I think Carter understood something primal about Folk tales. I don’t mean she knew them. Obviously she did. She had translated Perrault. I think she realized how old the metaphors and symbols are. It would be easy to use a word like cruel, or unsentimental, but the stories belong to memories of times when terms like ‘cruel’ were meaningless. The world was the way it was in the forest and understanding was the price of survival.  

I think Carter knew in her bones we all still live in the forest. Despite the sugary nonsense of Walt Disney and Wedding Planners, relationships are dangerous. It’s why Vampires were such potent symbols. It’s why the werewolf is such an obvious, powerful way of thinking about human beings. That nice young man might become an animal with his clothes off?  How to deal with him?

The story offers something missing from Perrault. Perrault’s story is didactic and authoritarian. Men are predators: girls are victims. Step off the path, you die. It’s a frightening moral about obedience, the death of curiosity, and ridged gender roles. (And if it’s a while since you read his version, you should go read it. Little Red dies. End of story.)  Carter knew her Freud well. In Perrault, Wolf is Id and Little Red is ego, and they are at war and one or the other must win.

Carter offers a much more interesting ending. Ego accepts Id: Id is tamed by Ego:

You were paying attention to the beginning weren’t you? 

Josephine Balmer's 'The Paths of Survival'.

I’ve been rereading, ‘The Paths of Survival’ since it arrived. It is such an enjoyable, thought-provoking book.  It also looks good. Cover design and blurb are exemplary.  

 A book length sequence of poems, each poem identified in place and time. The sequence begins with one of the the book’s few anonymous speakers, standing in front of a glass case in a museum, looking at a fragment of Aeschylus’ lost play Myrmidons, a scandalous piece of work which celebrated Achilles’ love for Patroclus. The sequence then moves backwards through an imagined history of the text as the editors, translators, copyists, book lovers and Aeschylus himself speak, stepping out of the shadows at the point where the text intersects with their lives.

It’s an impressive feat of imaginative reconstruction, this bringing to life a fragment of text. The voices lead back to a heavily footnoted reconstruction of what little survives of the play.  At the back of the book, ‘Historical Notes and Sources’ provide a short note on each poem, identifying speakers and contexts. Between the play and the notes a final quote…I have been silent too long. The play is not the end, or beginning of the sequence, the play gave shape to something that existed before it.

I have to admit that part of my enthusiasm for this book is that it’s about books and language and I recognize myself in the situation of the first speaker.

Still I am drawn to it like breath to glass.
That ache of absence, wrench of nothingness,
Stark lacunae we all must someday face.

I imagine its letters freshly seared
A scribe sighing over the ebbing tape

                        (Proem: Final Sentence.p.11))

In my case I was standing in front of the Exeter Book, one of only four books containing Old English poetry to survive from 6 centuries of Anglo-Saxon England.  I was in the cathedral library, with the librarian hovering nervously in case I broke the glass, tucked the book under my arm and had me an escape out the windows.

It’s impossible not to imagine the scribe who wrote it, or the incidents and accidents of its history that lead to its survival, when so much else has perished.

Those vague thoughts are brought into focus by Balmer’s poems. They give human form to somethings as abstract as the love of books that allowed for their careful transmission and survival, for the lovers of words who scrawled a favorite line or two on the back of other documents, and for the hatred of ideas that lead to their burning, as well as the casual destruction in which they were ‘collateral damage’.

Each speaker participates in the chain of accidents, sometimes unaware of the significance of their actions.  Librarians, antiquarians and book lovers have their obvious reasons, but lovers who find in the fragments words to inspire them, scholars who are horrified by the content, people who hate ideas, paid copyists bored, hurrying so he can get to the brothel, and the flight crew of the 2nd world war bomber, one of the most anonymous of the voices, that records ‘Targets; both destroyed. Stray objects hit; one’ all participated.  

One strand running through the voices is an absolute belief in the value of the written word.  

                              Books are

The twisted paths of our past.
This is who we were and what we are.

(The Pagan’s Tip p. 43)

No books and we are condemned to memory and the immediacy of a physically present speaker.  In ‘The Librarian’s Power’ subtitled (The National Library, Baghdad, 2003) with its stark opening line,  ‘We carried what we could to safety’ the librarians have to cajole the locals into letting them use ‘their one precious generator’. Asked why they are struggling to save books when so many people were dying, they replied:

We could only say that, if not flesh,
here were dividing cells, bare blocks,
of collective memory. Conscience.

The vast record of all our knowledge
and of our faith. An ancient Quran,
the House of Wisdom we had built;
the learning we alone had salvaged
and then protected for the Greeks--.

Culture and civilisation are fragile. Culture is not an abstraction, some rough beast that slouched out of the Fairy Queen to lock us in the prison house of language. Culture is the sum total of people and their actions and Balmer’s voices give testimony to this. History includes the casual destruction of texts and people, and the knowledge that intolerance and stupidity are not new inventions:

We’ll storm their prized libraries
strip the dwindling shelves bare.
Who needs poetry or philosophy
When you have faith and orthodoxy

(The Christians’ Cheek. P.42)

Survival requires human agency. And often a bloody-minded refusal to accept defeat. After describing the sack of Constantinople, the clerk ends his witness:

                                    Let them mock.

Where they had cruelty, we had culture.
Where they had greed, we had Greek.

(The Clerk’s Crusade. P.32)

There is a different greed though, and one that is celebrated here, the greed for knowing which is a form of lust.

Back home. I caressed my acquisitions,
tenderly; afraid their soft skin might tear.
I had no lovers. I knew no passion
Except for this, for words. My life’s breath. Air.

            (Hoard. p. 30)


I’ve quoted so much to show the voices. The blurb calls them dramatic monologues, but that sounds too formal and substantial. They are more like fragments of speeches from an unwritten or lost play.

Balmer’s craft is enjoyably subtle; the variations between poems are small but significant.  An unobtrusive rhyme scheme varying and sometimes absent, sometimes a barely noticeable patterning of sounds. There’s nothing pyrotechnic to obstruct the speaking voice.

The intelligence lies in the architecture and the control, which is where I think it always should be.  The speakers are arranged in groups, each group described by a line or phrase from the play. Each group providing a comment on the line as the line comments on them. The sequence is organized by the text it responds to.

If the subject sounds esoteric: “the survival of a fragment of a play by some dead Greek Dude’ the poems aren’t.  The individual speakers are too interesting in themselves. And it’s a thought provoking book. It’s a rare modern example of the suitably classical Horace’s belief that poetry should ‘Delight and Instruct’.  Read it for the pleasure of the voices and learn along the way.  

You could give ‘The Paths of survival’ to any intelligent reader, to someone who doesn’t normally bother with poetry, and they would enjoy it. Then the next time they buy a Penguin Classic, or one of the Oxford World’s Classics, they might stop and wonder how Herodotus or Sophocles made it to paperback.


Colin Simms 'Goshawk Poems'

I’d never read anything by Colin Simms before which just goes to show that there are so many fine poets at work and I've never heard of them. A book of poems about Goshawks might not sound interesting, and it could have been disastrous, but this is a fine example of Donald Davie’s ‘poetry of right naming’, recording decades of close observation. It reminds me of John Ruskin’s Modern Painters, Ruskin with his notebook and pencil, trying to capture the sea or light on water or clouds. It’s one of the highest compliments I can pay a book.

At first the exuberant abundance is overwhelming: 150 pages of poems, often with two or three to a page. But once over being intimidated the book rewards repeated reading.

I don’t like poetry books that don’t need readers: this one does. It wants its Model Reader to pay attention, to look carefully, and then keep looking as the poems turn the subject in different lights, different settings.  The poems want the reader to share their fascination and to realize how paying this kind of attention is rewarded not with repetition but endless variation.  Perhaps the great achievement here it that for all the decades of attention Simms pays to them, the Goshawks never become domesticated or humanised,  are never translated into some comfortably symbolic figure. They remain beautifully, fascinatingly other.

The best poetry sometimes sounds familiar. There’s echoes of Ivor Gurney, Hopkins, Bunting, (Bunting and MacDairmid make fleeting appearances in the poems) but while there’s a sense of continuity and tradition, this is not to suggest that these poems are  just a combination of those poets, or other ones other readers might hear. Beyond the familiar echoes is something unique unto itself.

Many of the poems have the provisional feel of a rapid sketch, the language hurrying to catch the movement of the hawk across field, the scatterings of prey, the omnipresent weather, and the way it alters light and activity:

Wind lifts beech leaves progressively in a pattern of little waves
a tide towards the wood’s enclosing slopes, heaping-up this November
Alan and I looked vainly for woodcoks’s through. Under the timber
wings blow a path parting the same leaves in lesser musical staves
even the wings of Bramblings. (p.64)

 ‘Provisional’ is not a way of suggesting the poems are badly made or unfinished. Speak the lines aloud, listen to the way the verse moves. This is not accidental. It is enviable.

My only problem with this book is that there seems to be many other books by Simms I now have to read.  An economic problem,  but something I look forward to solving.